Translation * Training * Content-Writing | Deutsch * Russisch * Englisch
Herzlich willkommen auf meiner Website und in meinem Blog. Ich bin Ilona Riesen – Übersetzerin, Projektmanagerin, Autorin und Übersetzungstrainerin. Ich biete: Translation: Fach- und Literaturübersetzungen […]
Weiterlesen »Eine pragmatisch-mathematische Anleitung für Übersetzer:innen zum Thema Ermittlung von Preisen für Übersetzung von Texten: nach Wörtern, Normzeilen, Normseiten und Zeitaufwand.
Weiterlesen »
Liebe (angehende) Kolleginnen, zum Start meiner Onlinekursplattform unter https://ilori-translations.coachy.net biete ich einen kostenlosen Onlinekurs “Urkundenübersetzen Russisch<>Deutsch” an. Der Kurs besteht aus 4 Kapiteln, die Euch […]
Weiterlesen »Hier präsentiere ich euch mein Interview als eine der Mitautorinnen von “Überleben als Übersetzer” (von Miriam Neidhardt et al.). Darin spreche bzw. schreibe ich u. […]
Weiterlesen »
Dieses Buch war mein erstes Buch über die übersetzerische Freiberuflichkeit. Bis dahin beschäftigte ich mich eigentlich ausschließlich mit dem Fachwissen, Übersetzungstheorien, Übersetzungsmethoden und der Didaktik des […]
Weiterlesen »
Alle (Übersetzer-) Welt spricht vom ‘Netzwerken’. Ich persönlich finde Netzwerken toll und bin unglaublich gern unter Gleichgesinnten. Dabei reicht es mir schon, wenn ich einfach […]
Weiterlesen »Ganz klar: Ja! Das wäre ein sehr kurzer Blogartikel geworden, wenn ich beim Ausrufezeichen aufgehört hätte. Ich möchte euch natürlich nicht mit diesem Versprechen stehen lassen. […]
Weiterlesen »
Ich fand es schon immer interessant, dass man beim Antrag auf Ermächtigung zwar Rechtskenntnisse nachweisen, aber keinerlei Beweise dafür vorlegen muss, dass man auch nur […]
Weiterlesen »Faktoren, die dafür sprechen, das eigene Wissen regelmäßig durch Seminare und Konferenzen auszuweiten, gibt es einige: Erstens, veraltet das Wissen schnell. Erstaunlich schnell. In einigen Bereichen […]
Weiterlesen »Übersetzer, die nur noch vor dem Bildschirm sitzen und übersetzen, sind immer seltener anzutreffen. Sei es getrieben von persönlichen Interessen oder durch die Notwendigkeit der […]
Weiterlesen »
Inwieweit dürfen oder sollen wir als Urkundenübersetzer beim Übersetzen von ausländischen Diplomen und Abschlusszeugnissen ins Deutsche Begriffe an die deutschen Berufs- und Schulbezeichnungen anpassen – also […]
Weiterlesen »