Ich liebe den Übersetzerberuf in allen seinen Ausprägungen: von Marketing und Kundenakquise über das lange Nachdenken und Feilen an der besten Formulierung oder Suche nach einem Reim bei Gedichtübersetzung, was ich gelegentlich mache, bis zur Buchhaltung und Website-Pflege. Als Übersetzungs- und Übersetzertrainerin und Dozentin für bestimmte Fachgebiete kann ich auf eine Art und Weise über das Übersetzen hinausgehen und das weitergeben, was ich kann, aber auch zahlreiche neue Impulse von außen bekommen, die mich motivieren und bereichern.
Daher biete ich Trainings in folgenden Formen an:
- 1- bis 2-tägige Workshops für angehende oder erfahrende Übersetzer (s. geplante und vergangene Workshops sowie den Veranstaltungskalender für bereits terminierte Veranstaltungen, die ich durchführe oder besuche)
- individualisierte Vorbereitung auf die IHK-Übersetzerprüfung an der IHK zu Düsseldorf (s. IHK-Prüfungsvorbereitung)
- Einzeltrainings im Fachübersetzen (z. B. Software für Übersetzer, Wirtschafts-, Politik-, Urkundenübersetzung, Notariatsübersetzen und -dolmetschen, weitere Fachgebiete/Themenbereiche auf Anfrage Verlinkung folgt)
- Einzeltrainings im Projektmanagement für Übersetzer (Arbeit mit Subunternehmern und Agenturen)
- individuelle Beratung und Begleitung bei der Existenzgründung Verlinkung folgt)
Viele meiner Kurse können beispielsweise mit einem Bildungscheck NRW co-finanziert werden.
Zudem können bei mir folgende – von mir persönlich erstellte und geprüfte – Lernmaterialien erworben werden:
- Kurzübersichten zur allen Rechtsfachgebieten nach der Übersetzerprüfungsverordnung für die IHK-Fortbildungsprüfung (Sprachrichtung: Russisch > Deutsch / Format: Power-Point-Präsentationen im pdf-Format)
- Musterübersetzungen zu allen Fachgebietern der Module Rechtsübersetzung und Wirtschaftsübersetzung für die IHK-Fortbildungsprüfung (Sprachrichtung: Russisch > Deutsch / Format: Textdateien im pdf-Format)