Veröffentlichungen & Interviews

In unterschiedlichen beruflichen Kontexten hatte ich die Möglichkeit, mich zu diversen von mir bearbeiteten Themen in Interviews zu zu äußern oder Beiträge zu publizieren:

Riesen, Ilona // Sprachenfabrik GmbH, 2022, Digitale Bildung von zu Hause aus: unser neues Bildungsportal (Blogbeitrag)

Riesen, Ilona, 2021, Lehrbuch der Wirtschafts- und Rechtsübersetzung Russisch-Deutsch. Theoretisches Fachwissen und praktische Übungen zum Einstieg ins Fachübersetzen und Vorbereitung auf die IHK-Übersetzerprüfung, BDÜ Fachverlag

Interview in der Beitragsserie von Giselle Chaumien in ihrem Blog Rüsterweg, 2020: “Wordsmiths: Ilona Riesen

Interview im Sprachenfabrik-Blog, 2020: Verstärkung für unser Projektmanagementteam

Interview als Co-Autorin des Ratgebers für freiberufliche Übersetzer:innen, 2020: Überleben als Übersetzer, 3. Auflage, Miriam Neidhardt (Hrsg. & Co-Autorin)

Riesen, Ilona, 2019, Übersetzungsprojektmanagement von innen und außen: Arbeit mit Agenturen und Subunternehmern, S. 60 ff., in: Wolfram Baur, Felix Mayer, Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter, BDÜ Fachverlag

Kurzseminar (90 Minuten) auf der BDÜ Fachkonferenz 2019, Bonn: „Projektmanagement von innen und außen. Arbeit mit Agenturen und Subunternehmern“

Riesen, Ilona, 2017, Übersetzungsunterricht, Aus Fragen entstehen Unterrichtsideen, in: info NRW (Mitgliedermagazin des BDÜ NRW), Ausgabe 1/2017

Ilona Riesen, Quereinstieg in den Übersetzerberuf, 2016, in: Miriam Neidhardt, Überleben als Übersetzer, 3. Auflage, 2016

Riesen, Ilona, 2016, in: Bundesinstitut für Berufsbildung, Marktstudie Kasachstan für den Export beruflicher Aus- und Weiterbildung, Bonn

Interview 2 für Funkhaus Europa: Am 13. März 2014 interviewte Nadja Baeva von WDR Funkhaus Europa Dipl.-Hdl. Ilona Riesen im Kontext ihres Arbeitsschwerpunktes “Migration, Integration und Anerkennung ausländischer Abschlüsse” beim BQ-Portal zu den Anerkennungsgesetzen des Bundes und des Landes NRW. Der russischsprachige Beitrag wurde anschließend im Russischen Programm ausgestrahlt.

Interview 1 für Funkhaus Europa: Am 20. Juni 2013 interviewte Nadja Baeva von WDR Funkhaus Europa die Schulinhaberin Ilona Riesen über die Kurse und Zukunftspläne der RussischSchule. Der russischsprachige Beitrag wurde anschließend unter dem Titel “Я русский бы выучил!” im Russischen Programm ausgestrahlt.

Ilona Riesen / Илона Ризен, 2013, Путь к профессии переводчика в Германии, in: PARTNER (russ. Журнал Партнер), Nr. 8 (191) / 2013

Ilona Riesen mit Corinna Michalski und Beatrix Strauch, 2012, Das neue Anerkennungsgesetz – neue Aufgaben für die Kammern und ihre Unterstützung durch das BQ-Portal, in: BWP – Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis, 2012, Das neue Anerkennungsgesetz, Heft 5, S. 23-26

Ilona Riesen, 2011, Willkommenskultur im Zuwanderungsrecht. Gesetze verfestigen Fachkräftemangel, in: CLAVIS, 2011, Diversity als Chance, Heft 2, S. 17

Ilona Riesen mit Dirk Werner und Indre Zetzsche, 2011, Kurzstudie im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) zur Erweiterung der Grundlagenarbeit aus der Machbarkeitsstudie zum Aufbau eines berufs- und länderübergreifenden Informationsportals (Datenbank) zur Erschließung der Beschäftigungspotenziale von Migrantinnen und Migranten [Stand: 2011-09-07]

Ilona Riesen mit Vera Erdmann, Axel Plünnecke, Oliver Stettes, 2011, Bildungsmonitor 2011 – Fortschritte auf dem Weg zu mehr Wachstum und Gerechtigkeit [Stand: 2011-09-01]

Interview auf Deutschlandradio Kultur am 19.10.2010: Ilona Riesen im Gespräch mit Liane von Billerbeck. IW Köln: Migrationsdebatte schadet Deutschland. Integrationsexpertin fordert Willkommenskultur.

Ilona Riesen mit Christina Anger, Vera Erdmann und Axel Plünnecke, 2010, Integrationsrenditen – Volkswirtschaftliche Effekte einer besseren Integration von Migranten, IW-Analysen – Forschungsberichte Nr. 66, Köln, Link zur Publikation

Ilona Riesen mit Arne Klempert, Dirk Werner und Indre Zetzsche, 2010, Machbarkeitsstudie zum Aufbau eines berufs- und länderübergreifenden Informationsportals (Datenbank) zur Erschließung der Beschäftigungspotenziale von Migranten und Migrantinnen [Stand: 2010-10-18]

Ilona Riesen mit Axel Plünnecke, 2010, Integration: Bildung ist der Schlüssel, in: IW Köln, 2010, Wirtschaft und Unterricht Nr. 9

Ilona Riesen mit Vera Erdmann, Axel Plünnecke und Oliver Stettes, 2010, Bessere Bildung trotz Haushaltskonsolidierung – Die Chancen des demografischen Wandels nutzen [Stand: 2010-08-30]

Ilona Riesen mit Christina Anger, Vera Erdmann und Axel Plünnecke, 2010, Integrationsrendite – Volkswirtschaftliche Effekte einer besseren Integration von Migranten, Studie im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie [Stand: 2010-05-20]

Ilona Riesen, 2009, Die Ebene der Bundesländer: Der iw-Integrationsmonitor, In: Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik, Dokumentation ISS im Dialog, Integrationsmonitoring: Migration, Bildung und Beschäftigung am 28. Mai 2009 [Stand: 2009-12-15], S. 25-34

Ilona Riesen mit Axel Plünnecke und Oliver Stettes, 2009, Bildungsmonitor – die Bundesländer im Vergleich, Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (Hrsg.), Köln

Ilona Riesen, 2009, IW-Integrationsmonitor, in: IW-Trends, Jg. 36, Heft 1, S. 99-114

Ilona Riesen mit Axel Plünnecke und Oliver Stettes, 2008, Bildungsmonitor 2008, Forschungsbericht [Stand: 2008-09-09]

Ilona Riesen mit Dominik Enste und Detlef Fetchenhauer, 2008, Sozialstaatsfallen, Erwerbsanreize und soziale Mobilität, IW-Analysen, Nr. 42, Köln

Ilona Riesen mit Hans-Peter Klös, 2008, Migration, Bildung und Arbeitsmarktintegration – Reformpolitische Handlungsfelder in einer bildungsökonomischen Perspektive, in: Migration und Soziale Arbeit, 30. Jahrgang, Heft 3/4, S. 275-283, Juventa Verlag

Ilona Riesen, 2008, Ergebnisse des Bildungsmonitors 2007, Baden-Württemberg – das Bundesland mit den meisten Stärken im bundesweiten Bildungsbenchmarking, in: SchulVerwaltung Baden-Württemberg, 17. Jahrgang, Heft 4, S. 79-81

Ilona Riesen, 2008, Bildungsbenchmarking, IW-Bildungsmonitor 2007, in: Wirtschaft und Berufserziehung, 02/2008, S. 18-23

Ilona Riesen mit Axel Plünnecke und Oliver Stettes, 2007, Bildungsmonitor 2007, IW-Analysen, Nr. 34, Köln