Referenzen

Ich arbeite für öffentliche und private Auftraggeber.

Zu meinen (bisherigen) Kunden zählen:

  • Amtsgericht Krefeld
  • Bundesinstitut für Berufsbildung
  • DW Schwellen GmbH
  • Deutsche Management Akademie Niedersachsen
  • Industrie- und Handelskammer Krefeld
  • Institut der deutschen Wirtschaft Köln
  • Handwerkskammer Berlin
  • Handwerkskammer Trier
  • Lanzillotta Translations
  • Remmers Baustofftechnik GmbH
  • Staatsanwaltschaft Bielefeld
  • Zentralstelle für Weiterbildung im Handwerk

Referenzen sende ich Ihnen gerne auf Anfrage zu.


Zitate aus den Referenzschreiben

Bundesinstitut für Berufsbildung:

Zum Erfolg [der] Veranstaltung hat nicht zuletzt die hervorragende Dolmetschertätigkeit (Russisch-Deutsch; Deutsch-Russisch) von Frau Riesen beigetragen. Sie fand sich problemlos in der lebendigen und dynamischen Situation (immerhin sieben Teilnehmer ohne Deutschkenntnisse) zu Recht. Durch ihr freundliches und souveränes Auftreten gelang es ihr schon nach kurzer Zeit, eine stabile Brücke zwischen dem Referenten und dem Auditorium über sämtliche Sprachbarrieren hinweg aufzubauen.

Handwerkskammer Trier:

Ihr offensichtliches Interesse an Berufsbildungssystemen und -politik trug dabei nicht zuletzt dazu bei, dass das Gespräch sehr lebendig und für beide Seiten interessant verlief. Dabei war sie stets in der Lage auch unterhaltende Momente in beide Sprachen zu übertragen. Zudem fand sie sich in der lebendigen und dynamischen Situation mit einer großen Teilnehmerzahl sehr gut zurecht: Jeder Teilnehmer konnte die ihn interessierenden Fragen schnell klären. Das freundliche und fachkundige Auftreten von Frau Riesen sympathisierte auch meinen kasachischen Partnern, worauf sie mich nachträglich hinwiesen.

Bei den bisherigen Dolmetschterminen und bei ihren Übersetzungen verwendete Frau Riesen kontinuierlich die benötigte Fachterminologie in beiden Sprachen korrekt und differenziert. Ich kann ihr sehr gutes Beherrschen der deutschen und der russischen Sprache und des thematisch relevanten Wortschatzes umfangreich bestätigen. Jederzeit würde ich Frau Riesen als Übersetzerin und Dolmetscherin sowie Berufsausbildungsexpertin uneingeschränkt weiterempfehlen und freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit.

Institut der deutschen Wirtschaft Köln: