Übersetzungen

Ich biete Ihnen Übersetzungsdienstleistungen ausschließlich in folgenden Sprachrichtungen an:

  • Russisch > Deutsch und Deutsch > Russisch
  • Englisch > Russisch und Englisch > Deutsch

Wenn Sie jemanden für Übersetzungen in die englische Sprache suchen, empfehle ich Ihnen gerne eine erfahrene Kollegin.

Beglaubigte Übersetzungen bzw. Urkundenübersetzungen

Gerne stehe ich Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische benötigen. Als vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache, habe ich das Recht, die von mir oder anderen Übersetzern angefertigten Übersetzungen zwischen Russisch und Deutsch zu bestätigen bzw. zu “beglaubigen”. Wie von Behörden verlangt, werden alle Urkundenübersetzungen nach der ISO 9:1995 ausgeführt.

Spezialisierung und Fachgebiete

Da qualitativ gute Übersetzungen nur dann erstellt werden können, wenn der Übersetzer über vertiefte Fachkenntnisse im entsprechenden Themenbereich verfügt, beschränke ich mich auf einzelne Fachgebiete. In diesen kann ich ein Fachstudium, Weiterbildung und/oder langjährige Berufserfahrung vorweisen:

  • Wirtschaft und Verträge
  • Publizistische und literarische Texte (Romane, Kurzgeschichten, (kultur-) historische Abhandlungen, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel)
  • Straf-, Privat-, Wirtschafts- und Familienrecht
  • Bildungswesen, Psychologie und Pädagogik
  • Technik (nur: Bauwesen/Architektur, Handarbeiten/Naturstoffe)

Wenn es sich bei Ihrer Anfrage um eine andere Thematik oder eine andere Textart handelt, helfe ich Ihnen gerne durch eine Kollegenempfehlung.

Übersetzung in Auftrag geben