Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

Übersetzungsprojektmanagement von innen und außen: Arbeit mit Agenturen und Subunternehmern

November 22 um 8:00 - November 24 um 17:00

Dieses Kurzseminar (90 Minuten) wird von mir auf der BDÜ-Fachkonferenz Übersetzen und Dolmetschen 4.0. Neue Wege im digitalen Zeitalter durchgeführt. Die Konferenz findet vom 22. bis 24. November 2019 im World Conference Center Bonn statt.

Zusammenfassung des Inhalts des Vortrags/Workshops

In diesem Workshop geht es um das Projektmanagement von Übersetzungsdienstleistungen von innen – am Beispiel von Übersetzungsagenturen: Management von komplexen mehrsprachigen Projekten, Projektarten, Auftragsbearbeitungssoftware, Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Agenturen. Anschließend wird die Perspektive gewechselt: Unterauftragsvergabe durch Einzelübersetzer, Bedarf, formelle Ausgestaltung, Konflikte und Tools.
Die beiden Perspektiven werden wie folgt aufgegliedert:
Von innen:
• Was sollte jede/r freiberufliche/r Übersetzerin/Übersetzer über Übersetzungsagenturen wissen?
• Worauf sollten wir bei der Arbeit mit Agenturen achten?
• Wie können wir diese Zusammenarbeit so gestalten, dass sie angenehm funktioniert?
• Was sollten wir können, um attraktive Geschäftspartner/innen für Übersetzungsagenturen zu sein?

Von außen:
• Wie können wir als Einzelübersetzer mit Großaufträgen umgehen, bei denen es um große Textmengen und/oder Übersetzung in mehrere Sprachen geht?
• Wie und wo suchen wir nach kollegialer Unterstützung?
• Wie gehen wir an die Auswahl der Unterauftragnehmer bzw. Subunternehmer heran?
• Welche Software kann uns bei dieser Art von Projektmanagement unterstützen?

Angaben zum Programm, zur Anmeldung, Preisen und Anreise finden sich hier.

Details

Beginn:
November 22 um 8:00
Ende:
November 24 um 17:00
Veranstaltung-Tags:
, , ,
Website:
https://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/informationen/programm

Veranstalter

BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Website:
https://www.bdue-fachverlag.de/

Veranstaltungsort

World Conference Center Bonn
Platz der Vereinten Nationen 2
Bonn, 53113 Deutschland
+ Google Karte