Lade Veranstaltungen

« Alle Veranstaltungen

  • Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.

Workshop: Übersetzen von Urkunden Russisch <> Deutsch

13. Oktober 2018 um 10:00 - 17:30

Euro 135

Übersetzen von Urkunden (Diplome, Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Handelsregisterauszügen usw.) stellt Berufsanfänger, oft aber auch erfahrene Übersetzer vor viele Fragen, die mit dem eigentlichen Übersetzen wenig zu tun haben. Hier geht es um Fragen der Formatierung des Dokuments, Anfertigung und Platzierung des Stempels, Wiedergabe von Namen oder Noten, Formulierung des Bestätigungsvermerks oder beispielsweise die Bindung der fertigen Übersetzung. Diese Aspekte werden in der Regel weder im Studium noch in anderen Ausbildungs- oder Fortbildungsgängen für Übersetzer behandelt. Erschwerend zur Vielzahl der Urkundenarten kommt hinzu, dass sich die eventuell bestehenden Vorschriften von Bundesland zu Bundesland unterscheiden. Um auf der sicheren Seite zu sein, sollte man gesetzliche Vorschriften und branchenübliche Regeln vor Ort und bundesweit kennen. Diese Vorschriften und Regeln werden im Laufe des Workshops vorgestellt und anhand vieler Bespiele diskutiert und erläutert.

Im zweiten Schritt beschäftigen wir uns mit konkreten Übersetzungsbeispielen von russischen und deutschen Diplomen, Geburtsurkunden usw., indem wir uns die Formulierungsvorschläge ansehen und diese besprechen.

Anschließend geht es ans praktische Übersetzen: Es werden Auszüge aus einigen russisch- bzw. deutschsprachigen Urkunden übersetzt und besprochen, damit das Gelernte auch später in der Praxis umgesetzt werden kann. Außerdem wird auf Quellen hingewiesen, die hilfreich sind.

Anmeldung kann entweder per E-Mail an mich oder über die Internetseite von SPRACHiNVEST stattfinden.

Details

Datum:
13. Oktober 2018
Zeit:
10:00 - 17:30
Eintritt:
Euro 135
Veranstaltung-Tags:
, ,
Website:
https://www.sprachinvest.de/uebersetzerkurse.html#urkundenuebersetzen

Veranstalter

IloRi Translations
RussischSchule/SPRACHiNVEST

Veranstaltungsort

RussischSchule (SPRACHiNVEST)
Ulmenstr. 98
Düsseldorf, 40476
+ Google Karte